美国旧金山旅游局总裁向中国抗疫致敬


日前,旧金山旅游局总裁兼首席执行官乔达理代表旧金山旅游局录制了专门视频,向顽强阻击新冠病毒斗争中的中国人民表达支持和敬意。具体如下:

 

Hello, my name is Joe D’Alessandro, the president & CEO of San Francisco Association.

大家好,我是旧金山旅游局总裁兼首席执行官乔达理。

 

At this time, we would like you to know how much our hearts are with you, China, at this very difficult time which you are going through right now.

在这个艰难的时刻,我们牵挂着大家,我们的心与中国人民同在。

 

San Francisco has a very long tradition of relationship and friendship with the Chinese people. In fact, we have the oldest Chinatown outside of China.

旧金山与中国人民有着源远流长的关系与友谊。 中国之外的第一处“唐人街”就建在旧金山。

 

We would like to extend our sympathy to those affected by the outbreak, and pay special respect to those healthcare workers who are working at the frontline saving lives during this difficult time. 

我们向那些受到疫情影响的民众,表示深切的同情,并向非常时期战斗在第一线拯救生命的医护工作者们表达深深的敬意。

 

We would also like to express our sincere appreciation for our travel trade partners in China who helped travelers adjust their travel plans during this difficult period. 

我们也要诚挚地感谢中国旅业同仁们的辛勤工作与奉献,帮助受到疫情影响的旅客调整行程。

 

We are here to support you. Stay Strong Wuhan, Stay Strong China!

让我们携手抗疫,共克时艰,愿武汉、中国早日战胜疫情,脱下口罩,拥抱阳光明媚的春天。

 

We wish the epidemic will fade soon. We welcome you to amazing San Francisco in the future. 

衷心希望疫情早日消散,不久之后,在美丽的旧金山欢迎您的到来!

 

Wuhan Jia You, China Jia You!

武汉加油,中国加油!


网友评分

最新点评

旅游视讯网
来来来,评说点啥吧