上海“啄木鸟”团队检查旅游场所文字用语规范
2018年8月30日，为了首届中国国际进口博览会营造规范的城市语言文字环境，上海市旅游局、上海市语委领导率领市相关部门及中英文专家组成的联合检查队伍，对上海主要旅游景点、星级饭店、黄浦江游览等旅游公共场所进行了中英文规范用字专项大检查，重点检查了十六铺码头、黄浦江游船、外滩茂悦大酒店等。在检查现场，对一些不规范用字等情况，专家逐一提出改进建议，检查组在第一时间进行汇总、反馈和督办。
在专家团队看来，旅游景点等地的标识，首先要准确表达意思，避免让国外游客感到无所适从；其次要简洁地道，符合外国人语言习惯。另外，一些大小写错误、字母缺失、拼写错误等小问题，也被“啄木鸟”认真挑错出来。
据了解，“迎进博会规范文字用语”活动覆盖了全市范围内16个区，本市旅游企业特别是宾馆酒店、旅游景点全面部署，7月份开始各单位按照《国家公共服务领域英文“译写”规范》、《上海市公共场所外国文字使用规定》等标准进行自查。各区对所辖区内的宾馆酒店、旅游景区、地铁、车站、路牌等中英文规范用语进行了地毯式检查。
据了解，本市还将围绕黄浦江游览重点工作要求，对浦江沿岸87栋建筑的中英文导览词加以全面审核；今年9月，将围绕全市A级景点进行复评工作，对参加复评的近60家景点单位的公共场所规范用语将列入复评的重点项目。
今年11月进博会召开期间，预计将有来自海内外的15万嘉宾参会，包括一些国家政府的首脑和国际机构的负责人。上海市旅游局相关部门负责人表示，将以这次“迎进博会”语言文字检查行动为契机，进一步提升上海旅游行业规范使用法定语言文字自觉性和准确性，以更好地展现国际化大都市形象，优化进博会的语言文字环境。此外，本市旅游行业语言文字工作将常抓不懈，对旅游景点、宾馆等公共场所的用语规范检查工作形成长效机制。
